créole guadeloupéen

    Tonton jak té tini on dwòl zanmi : on tikanna ka i té adopté.  (Tonton Jacques avait un drôle d'ami : un caneton qu'il avait adopté) Kanna-lasa rété adidan kaz-la , toujou asi kèk kouch , ( i té fé òsi kaka toupatou ! érèz-di-bonné sa patè ! ) (Ce canard habitait dans la maison , toujours installé sur quelque lit ( il faisait aussi caca partout , heureusement par terre !)) On jou tonton Alain , ki té on timoun gwo gwa , i pran balan é i plonjé toulong si kouch fanmi.  (Un jour tonton Alain , qui ,... [Lire la suite]

    Lè an té timoun, an té ay lisé apyé. Pa lèkòl kominal padawa bon-apa té di " sila sé jis bon ba sé timoun-la maléré ! (Quand j'étais enfant j'allais au lycée à pied. Pas d'école communale parce que bon papa disait" celle-là c'est juste bon pour les enfants pauvres !) Lisé-la lwen épi chimen-la long rèd enmègdan.  (Le lycée était loin et la route longue dure ennuyeuse).  Kifé tanzantan, boug-la ka travay jaden akaz-nou, té mété Alain épi mwen adan brouèt a-y pou  nou pa ay an lisé-la... [Lire la suite]