06 avril 2015

Sé istwa-la Manman...

  On jou Bon-Papa lafen si-y ! men déjiné-la poko kwit , i ka touné-viré adan kizin-la , anfen i ka pati é i ka monté dan chanm a-y. (un jour Bon-Papa mourrait de faim, mais le déjeuner n'était pas encore cuit, il va et vient dans la cuisine, enfin il part et monte dans sa chambre) Lè manman ka vini chéché-y pou manjé, i vwé bon-apa ki kouché patè , zyé fémé ! (Quand maman vient le chercher pour manger, elle voit Bon-Papa couché par terre, les yeux fermés) Ni on papyé asi vant a-y , la i té maké :" adyé , a-dyé-vat : sa i... [Lire la suite]
Posté par gege_gary à 10:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

01 avril 2015

On istwa Manman antan lontan

Une nouvelle rubrique bientôt sur le blog.... Ma grand-mère maternelle venait de Guadeloupe. Elle n'a malheureusement pas appris le créole à ses enfants.   Elle n'est plus parmi nous aujourd'hui mais sa fille, ma maman donc, a décidé de renouer avec ses racines par le biais de l'apprentissage de cette langue. Elle a commencé à nous envoyer, à mes frères et soeur et moi, des petits mots en créole, qui s'allongeaient au fur et à mesure que son lexique s'épanouissait.    C'est une langue savoureuse et délicieuse,... [Lire la suite]
Posté par gege_gary à 19:24 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,