La famillia

Yo du souvanman ka sé bourik-la tébé , sa pa vwé ! Yo sav sa ka yo vlé épi sa ka yo pa vlé. (On dit souvent que les ânes sont idiots , ça n'est pas vrai ! Ils savent ce qu'ils veulent et ne veulent pas. ) Nou té tini on fimèl-bourik kriyé barka. On jou , Paulo (tonton a-w) vlé monté si do a-y pou i kay ponmlé. (Nous avions une ânesse appelée barka , un jour , Paulo ( ton tonton ) a voulu monter sur son dos pour aller se promener.)   Barka pati trankil kòté on piti létan dan savann-la , Lè i rivé an mitan létan-lasa... [Lire la suite]

On jou nou vlé jwé a pétank-la, Yvon pati kouri pou i ka chéché sé boul-la, i prann tout sé boul-la adan bra a-yUn jour nous avons voulu jouer à la pétanque , Yvon est parti en courant chercher les boules , il a pris toutes les boules dans les bras i soti kaz-la alakoulyé , kifé i pa vwé papa ki té kouché dan chèz-pliyan a-y , la i té fé on pijézyéIl est sorti de la maison en reculant donc il n'a pas vu papa couché dans sa chaise longue où il faisait un petit sommeÉpi Yvon woutouné konsa é koud a-y bababap bò chèz-la , yonn boul... [Lire la suite]

    Tonton jak té tini on dwòl zanmi : on tikanna ka i té adopté.  (Tonton Jacques avait un drôle d'ami : un caneton qu'il avait adopté) Kanna-lasa rété adidan kaz-la , toujou asi kèk kouch , ( i té fé òsi kaka toupatou ! érèz-di-bonné sa patè ! ) (Ce canard habitait dans la maison , toujours installé sur quelque lit ( il faisait aussi caca partout , heureusement par terre !)) On jou tonton Alain , ki té on timoun gwo gwa , i pran balan é i plonjé toulong si kouch fanmi.  (Un jour tonton Alain , qui ,... [Lire la suite]

    Lè an té timoun, an té ay lisé apyé. Pa lèkòl kominal padawa bon-apa té di " sila sé jis bon ba sé timoun-la maléré ! (Quand j'étais enfant j'allais au lycée à pied. Pas d'école communale parce que bon papa disait" celle-là c'est juste bon pour les enfants pauvres !) Lisé-la lwen épi chimen-la long rèd enmègdan.  (Le lycée était loin et la route longue dure ennuyeuse).  Kifé tanzantan, boug-la ka travay jaden akaz-nou, té mété Alain épi mwen adan brouèt a-y pou  nou pa ay an lisé-la... [Lire la suite]

  On jou Bon-Papa lafen si-y ! men déjiné-la poko kwit , i ka touné-viré adan kizin-la , anfen i ka pati é i ka monté dan chanm a-y. (un jour Bon-Papa mourrait de faim, mais le déjeuner n'était pas encore cuit, il va et vient dans la cuisine, enfin il part et monte dans sa chambre) Lè manman ka vini chéché-y pou manjé, i vwé bon-apa ki kouché patè , zyé fémé ! (Quand maman vient le chercher pour manger, elle voit Bon-Papa couché par terre, les yeux fermés) Ni on papyé asi vant a-y , la i té maké :" adyé , a-dyé-vat : sa i... [Lire la suite]

Une nouvelle rubrique bientôt sur le blog.... Ma grand-mère maternelle venait de Guadeloupe. Elle n'a malheureusement pas appris le créole à ses enfants.   Elle n'est plus parmi nous aujourd'hui mais sa fille, ma maman donc, a décidé de renouer avec ses racines par le biais de l'apprentissage de cette langue. Elle a commencé à nous envoyer, à mes frères et soeur et moi, des petits mots en créole, qui s'allongeaient au fur et à mesure que son lexique s'épanouissait.    C'est une langue savoureuse et délicieuse,... [Lire la suite]

Ce week-end nous avons beaucoup pensé à tonton Grégoire! Je vous en dis plus très bientôt!!!  

Juste un peu de promo aujourd'hui, pour un blog tout beau, tout nouveau. C'est écrit par un baroudeur qui connait bien le sujet, géographiquement, historiquement, géopolitiquement et qui est également dessinateur. Il illustre donc lui même ses posts, cliquez et admirez : http://mvafrica.blogspot.fr/

Un très joyeux anniversaire à la petite princesse! (et c'est aussi l'anniversaire de ce blog ouvert pour les 4 ans de cette même demoiselle!)      

Papa vient d'envoyer ce mail, ça y est c'est fait, il a grimpé le Kilimandjaro. Mais ce ne fut pas simple...   Bonjour, Après une étape de 4h dans la forêt tropicale nous avons couché dans une cabane de 4 places. Le deuxième jour dans une végétation plus basse mais étonnante nous sonmmes arrivés à Horombo Hut en 6h30 "pole pole" cest à dire doucement, doucement car nous étions déjà à 3700m.     Le 3ème jour acclimatation: belle randonnée de 5 heures jusqu'à 4400m en passant par Zebra Rocks, mur de pierre... [Lire la suite]