Yo du souvanman ka sé bourik-la tébé , sa pa vwé ! Yo sav sa ka yo vlé épi sa ka yo pa vlé. 
(On dit souvent que les ânes sont idiots , ça n'est pas vrai ! Ils savent ce qu'ils veulent et ne veulent pas. )

ane-noir-et-blanc-1148825208-1290969


Nou té tini on fimèl-bourik kriyé barka. On jou , Paulo (tonton a-w) vlé monté si do a-y pou i kay ponmlé. 
(Nous avions une ânesse appelée barka , un jour , Paulo ( ton tonton ) a voulu monter sur son dos pour aller se promener.)

 

Barka pati trankil kòté on piti létan dan savann-la , Lè i rivé an mitan létan-lasa , i arèsté , i pli gouyé. 
(Barka est partie tranquillement vers un petit étang dans le prés , quand elle est arrivée au milieu de cet étang , elle s'est arrêtée , n'a plus bougé.)

 
Paulo atann onpé , men barka rété la. 
(Paulo a attendu un peu , mais barka est restée là.)

 
Paulo douciné-y , di déotwa fwa "bay-adan !" , men ahak !
(Paulo l'a cajolée , lui a dit plusieurs fois " allons-y" , mais rien !)


i komansé prann kòlé , i babyé déyè barka , i tawaché-y , i fouté-y , i trété-y , men fimel-bourik-la pa rimé , i rété an mitan létan-la !
(Il a commencé à se mettre en colère , lui crie dessus , la fouette , la frappe , l'invective , mais l'ânesse ne bouge pas une oreille ! Elle reste au milieu de l'étang.) 


Alòs Paulo oblijé désann... Vyé tè adidan charantèz a-y é dlo jis sé jounou-la ! Lamenm barka woupati trankil. 
(Alors Paulo est obligé de descendre... Ses chaussons pleins de boue et de l'eau jusqu'aux genoux , à l'instant même barka est repartie tranquillement.) 


Dépisa ponmoun pa vlé enkò monté si do barka , i té gangné !
(Depuis plus personne n'a voulu monter sur le dos de barka , elle avait gagné !)

ane-qui-braie